.: تقديم مي کند IMDB-DL تيم ترجمه ي :. مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
دوشيزه اويو کنجي ميزوگوشي
خيلي دير کردن درسته ؟
عمه شما فک ميکنين که واقعا خوبه ؟
حتي يه نجار به خوبي خودت هم . از زيباييش حيرت ميکنه
دلم ميخواد که اين بحث ِ معرفي رو تموم کني و بالاخره تصميمتو بگيري
مگه مقابلمِ که بگم
ميرم قدم بزنم- الان ديگه ميرسن اينجا-
اين برگهاي نورس چقدر زيبا و تازه بنظر ميرسن
شينوسوکه اونا رسيدن ، ديديشون ؟
حق با تو بود
پس اونو ديدي ؟- آره-
اي کاش قبلا ميديدمش- پس ازش خوشت اومد-
ميدوني کدوم يکيشون بود ؟
آره اون که با نيمتنه بود
... نه ! اون که دوشيزه اويوئه
خواهر بزرگتر که با خانواده ـي... کايوکاوا وصلت کرده
واسه ديدن شوهرِ آينده ي خواهر کوچکترش خيلي نگران بود
با هم اشتباهشون نگيري يا اينکه خيلي بد ميشه
بعد اينهمه سفر بايستي خسته شده باشين
به هيچ وجه ، شگفت انگيزه که بعد از اينهمه مدت دوباره تو کايوتو باشي
اوشيزو به ميزبان سلام کن
از ملاقاتِ شما مفتخرم
اوشيزو ، امروز معرفي رسمي رو انجام ميديم
برادرزادتون بنظر ميرسه که يه نجيب زاده ي بسيار خوبه
اون والدينش رو در سنين پايين از دست داد و باعث شد که از لحاظ اجتماعي کمي خام باشه
! بايد خانم هاي بيشتري رو ملاقات کنه- موافقم-
گفت که هنوز شخص مورد نظرش رو براي ازدواج پيدا نکرده
از چيزي که اون فک ميکنه اوشيزوئه تعجب ميکنم از اون خوشش مياد ؟
اولين بار که شماهارو ديد تو رو با اوشيزو اشتباه گرفت
منو ؟- آره-
وايساده بود و بهت نگاه ميکرد
روز بخير
خوش اومدين خانم
به خونه خوش اومدين- روز بخير-
به خونه خوش اومدين خانم
روز بخير خانم
خوش اومدين
روز بخير
متاسفم که دير شد- پس بخوبي تمومش کردين-
تصميم گرفتيم که تو يائه در توکيو بمونيم بخاطر همين دير شد
سلام هم رسوند
متوجهم
خب چطور پيش رفت ؟- آدم خوبي بنظر ميرسيد-
رويهم رفته مهربون و آقا و نجيب زاده بود
بعنوان شوهر ، فک کنم خيلي متوجه اوشيزو بود
واقعا ؟- چه خوب ، تو اينطور فک نميکني اوشيزو ؟-
بنظر ميرسه که يه همسر مناسب برات پيدا کرديم
اوشيزو ، برادرت دوست داره نظرت رو بدونه
از کمکت ممنونم خواهر
خوب بلده بحث رو منحرف بکنه
عمه ش گفت وقتي که اولين بار رسيديم اونجا منو باتو اشتباه گرفت
ظاهرا وايساده بود اونجا و منو نگاه ميکرد
واقعا ؟
حتي بااينکه من اين رنگهاي گنگ رو پوشيده بودم که تو توي ديد باشي
! حتي با اين رنگهاي گنگ خواهر تو چشم همه رو ميگيري
احمق نباش
اويو
روز بخير- روز بخير-
خوش اومدين ارباب توي فروشگاهه
خوش اومدين- روز بخير
تو چت شده ؟ ! پس کي ميخواي تصميمتو بگيري
ميدونم
آخرين بارِ که ازت درخواست ميکنم بعدش ديگه بيخيال ميشم
... نميدونم
چه چيزي رو درمورد اون دوست نداري ؟
اينهمه مدت منتظر بودم اگه کسه ديگه ايه نميدونم
کسي مطابق با انتظاراتت وجود داره ؟
آره هست
پس بگو ببينم کيه
ترجيح ميدم بجاي اون درمورد کار صحبت کنم
... ميتونيم از طريق کسب و کارمون
به دوشيزه اويو نزديک بشيم ؟ ...
چرا ؟ ميخواي چيزي ازش بخري ؟ - آره -
اون به نظر ميرسه که يه زن فوق العاده با سليقه ي عالي باشه
از شوهرش چه خبر ؟ - فک کنم که سالها قبل مرده -
پس اون تنهاست ؟ - آره -
... اگه مايلي که باهاش آشنا بشي
ما ميتونيم به يکي از کنسرت هاش بريم ...
به شما خوش آمد ميگم - روز بخير -
باعث خوشحاليه که بهتون خوش آمد ميگم
... ما الان درست وسط يه اجرا هستيم
ولي خواهش ميکنم وارد شين ...
قشنگ لباس پوشيده و داره بخور ميسوزونه
گرچه طوفان در دامنه ي کوه ...
همهمه ميکند ...
و گلبرگ از درختان گيلاس چون برف مي افتد
لحظه اي وادار به حرکتم کن به دلسوزي
باران بهاري ميرسد
و چون اشک ميبارد
شکوفه ها چون باران ميريزند
اين جهاني پر از حسرت است
لطفا ما رو ببخشين
روزبخير ممنون که مار به کنسرتتون دعوت کردين
خوشحال شدم اومدين
ممنون که مارو ملاقات کردي - باعث خرسنديه منه -
خواهش ميکنم بفرمايين بشينين
شما هنر منو ديدين بايد کمي براتون عجيب بوده باشه
به هيچ وجه شما خيلي زيبا بنظر ميرسين
، براي قرن دهم بسيار زيبا بودن
و دکور داخلي هم بسيار مناسب بود
به ادبياتِ کلاسيکِ تاريخِ ژاپن بسيار علاقمندم
... امروز اجراي خاصي بود
ولي در واقع دنبال يه فرصتي بودم ... که اين لباس رو بپوشم
اگه استاد موسيقيم ميشنيد عصباني ميشد
صرفا يکي از ملحقاته koto اما
عمه ، مادرم وقتي جوون بود لباس هاي اين شکلي ميپوشيد درسته ؟
آره درسته
وقتي خيلي کوچيک بودم مادرم مرد
وقتي فوت کرد چندسالتون بود ؟
چهار سالم بود
همچين سن حساسي
هيچوقت نفهميدم چه شکلي بود
ولي اهل کايوتو بود و توي کاخ سلطنتي کار ميکرد
و به عنوان يه پسر کوچيک هميشه توي اين لباسهايي که الان شما پوشيدين تصورش ميکردم
وقتي اولين بار لباساي شمارو ديدم خيلي حظ کردم
فهميدم که مادر شما زن بسيار زيبايي بود
بله خيلي زيبا بود
ولي دوشيزه اويو هيچ چيز با شما قابل مقايسه نيست
اين حرفو نزنين
از خودتون پذيرايي کنين
از ملاقات شما خوشبختم
ممنون به ما سر زدين
ايشون رئيس خونواده هستن
از مهرباني شما با اوشيزو و اويو کاملا ممنونم
ما امروز خيلي پذيرايي شديم
خوبه ، خوبه
لطفا مارو ببخشين ما داريم ميريم که رقص رو تماشا کنيم
البته
ببين مادرت چقدر زيبا شده
بيا اينجا و پيش من بشين
به خونه خوش اومدين
به خونه خوش اومدين خانم
به خونه خوش اومدين خانم - روز بخير -
روز بخير خانم
عمه ؟
اجازه دارم با اون ازدواج کنم ؟
کي ؟ دوشيزه اويو ؟
من اينهمه مدت رو براي زني مثه اويو منتظر بودم
راجع به چي حرف ميزني ؟
اگه زني مثله اونو ميخواي فقط مجبوري که باهاش فرار کني
افراد ارشد خانواده ـي کايوکاوا خيلي سختگيرن
و همينطور بايد از پسرش که متعلق به اولين ازدواجش هست مراقبت کنه
و اون مسئول تربيتشه
يعني مجبوره باقيه زندگيش رو اونجا بمونه
ولي يه زندگيه تجملي داره - زندگيه تجملي که همه چيز نيست -
وقتي که يه زن ازدواج ميکنه
نميتونه خونواده ـي شوهرش رو بدون رضايتشون ترک بکنه
حتي اگه بتونه ترک کنه چطور ميتونم بهشون بگم ؟
ما برات ازدواج با اوشيزو رو مهيا ميکنيم
پس ما بايستي باهم فرار کنيم
! اين که مسخره بازي نيست
اين شماييد دوشيزه اويو ؟
چي شده ؟
ميتونه کمي استراحت کنه ؟
خواهش ميکنم
خيلي متاسفم
اوتسوگي بايستي مدت کوتاهي همراه بوده باشه
گرمازدگيه ؟
يه دوستي دارم که اين نزديکي زندگي ميکنه بيا بريم
برگرد به فروشگاه - بله قربان -
خيلي ممنونم - قابلي نداشت -
آقاي سريهاشي ؟
ميتونين به ما کمک کنين ؟- حالش خوب نيست ؟-
آره ، خواهش ميکم کمک کنين - از اين طرف بيا -
زود باش
متاسفم که باعث زحمت شدم - اصلا -
اينجا
تپش قلب داري ؟
اگه گرمازدگيه پس بندهاي روي لباسشون رو شل کنين
لباسشون رو شل کنين که هواي خنک برسه
من ميرم که دکتر بيارم - همينکارو بکنين -
کجا ميتونه رفته باشه ؟
بذارينش کمي استراحت کنه بعد حالش خوب ميشه
خيلي خيلي ممنون - ممنون که اومدين -
خواهش ميکنم
عجيبه که نيومده خونه
تو فکرم که کجا ميتونه رفته باشه
نگرانم - منم همينطور -
بايستي خوابم برده باشه
بيدار شدي ؟
متاسفم که باعث دردسر شما شدم
اوتسوگي کجاست ؟
رفتم و دنبالش گشتم ولي همديگه رو نديديم
الان نگران شده بايد سريع برم خونه
حالت خوبه - خوبم ، ممنون -
وقتي که اونجا از پشت ديدمت
مثه اين بود که بودا داره منو از جهنم حفظ ميکنه
کجا دارين ميرين ؟
فکر کردم تو خونه ـي توام
خونه ـي من ؟
امروز صبح ... عمه ـت اوسومي اومد و
گفت که اوشيزو رو براي ازدواج رد کردي
حقيقت داره ؟
از اوشيزو زياد خوشت نمياد ؟
نه ... نه اينکه ازش خوشم نمياد
خب اگه ازش بدت نمياد پس واسه چي قبولش نميکني ؟
خيلي دوس دارم که اوشيزو با مردي مثه تو ازدواج کنه
از ميون خواهر برادرام اوشيزو ازهمه بهم نزديکتره
هر وقت که حالم خوب نيست مياد و بهم روحيه ميده
اگه اوشيزو ازدواج کنه
ترجيح ميدم که تا حد ممکن نزديک به خودم باشه
مطمئنم اگه با شما ازدواج کنه شما ميذارين که اغلب ببينمش
... گوش کنين
... خب
اگه شمارو خوشحال ميکنه هر درخواستي از من داشته باشين انجام ميدم
خب اگه اينطوره پس خواهش ميکنم بگين که با اوشيزو ازدواج ميکنين
خيلي خب
قبولش ميکني ؟
آره
خانم ، خواهر بزرگترتون برگشتن خونه
جدي ميگي ؟
خوش اومدي - عصر بخير -
خواهش ميکنم از اين طرف
عصر بخير
خيلي نگرانت شده بوديم
حالم بد شد و خوشبختانه آقاي سريهاشي از من مراقبت کرد
خواهش ميکنم از اين طرف
... گوش کن اوشيزو
! اوشيزو
! عجب دختر شيطوني
خواهش ميکنم بياين داخل - بايد برگردم -
واقعا ؟ نميخواي کمي چاي بخوري ؟ - پس بازم شمارو ميبينم -
ميخواستم باهات درمورد آينده ـي اوشيزو حرف بزنم
يه مشکلي هست - چرا ؟ -
وقتي دستاي تورو ترک کردم
کل خونواده باهاش مخالفت کردن
منظورت چيه ؟
اونا فک ميکنن که بايد يه مکثي روي کاراي خودت بندازي
اين حرفا مزخرفه
فک ميکنن که اون تا حدودي احمقه
کسي که در زندگي حماقت رو نشناسه نميتونه درمورد جهان زياد بدونه
نظرت چيه ؟ - از اين مسيري که داري ميري خوشحالم -
کافي نيست ؟ - ولي من اين تصميمو تنهايي گرفتم -
به عنوان برادر بزرگتر تو رئيس خانواده ـي کوسوبه هستي
اگه تو رضايت بدي همون بسنده ميکنه
حتي خودِ اوشيزو هم به ما يه جواب سرراست نداده
... اوشيزو
ميدوني که يه تعدادي از افراد خانواده نامزديت رو رد ميکنن ؟
بهم بگو ببينم چي فکر ميکني ؟
... هنوز تصميم نگرفتي
پس اگه در اين مورد سکوت کني ... مقصر خودتي
تو خودت بمن گفتي که ازش خوشت مياد
خواهر نظرت درموردش چيه ؟
اون مردِ خوبيه اکثر اوقات که ميبينمش فک ميکنم
اون شوهر آينده ـي من نيست پس نبايد سعي کنم که نظرت رو تغيير بدم
ولي فک نکنم همسر بهتر از اون پيدا کني
يه بار دوتا خواهر باهم ازدواج کردن بعد باهم مثه غريبه ها شدن
از کسي که بخواد تورو از من بگيره متنفرم
ولي با اون احساس ميکنم که يه برادر گيرم اومده
که به اندازه ـي از دست دادن خواهرِ عزيزمه
متوجهي اوشيزو ؟
اگه ميخواي اين وصلت سر بگيره چرا بمن نميگي ؟
اگه ميخواي ادامه بدي پس برادر بزرگت هم به خواسته ـت احترام ميذاره
ميخواي مگه نه ؟
عروسِ زيبايي شدي
براتون آرزوي خوشحالي و خوشبختي ميکنم
شب بخير خانم
... بايد چند کلمه اي درمورد شوهرت بگم
... ولي
منو ببخش ولي چيزهايي هست که من بايد بهت بگم
يه خواهشي ازت دارم
چيه ؟
... وقتيکه قبول کردم عروست بشم
يه تصميم قاطعي گرفتم ...
چه تصميمي ؟
بيا به چيزي بيشتر از تشريفات ازدواجمون نگاه نکنيم
من قلب خواهر بيچاره ـم رو شکستم
و اين براي اون غيرقابل تحمله اگه خودم رو به شما تسليم کنم
براي مدتي که زندگي ميکنيم من به يه ازدواج نمادي راضي ام
ازت ميخوام که خوشحالي رو به زندگيه خواهرم بياري
ميدوني چي داري ميگي ؟
کاملا ميدونم که چي دارم ميگم
تا الان اويو با همه ـي خواستگاراي من مخالفت کرده
به بهانه ـي اينکه نميخواد منو از دست بده
ولي ايندفعه گفت
که اگه با شما ازدواج کنم مثه اينه که يه برادر ديگه گيرم اومده
... اوشيزو
و اين همه ـش نيست
اونروز اولين باري که ديدت
چشماش به يه شکل خاصي ميدرخشيد
مطمئنا داري خيالپردازي ميکني ؟
نه
قبول دارم که اون يه باري که ازدواج کرد بايد به تعهدش احترام بذاره
با وجود اينکه ممکنه مشکلاتي در طول مسير باشه
ميفهمم نسبت به خواهرت چه حسي داري
ولي نبايد نسبت به من اينقدر بي عاطفه باشي
و مطمئنا اويو خودش همچين چيزي نميخواد
ميدونم که نسبت به خواهرم احساس داري
گرچه منو به عنوان زنت پذيرفتي
و اينطوري ميتوني نزديک اويو باشي
به هيچ وجه
لطفا احساساتت رو از من پنهان نکن
خيله خب ، نميخوام احساساتم رو درباره ـي اون پنهان کنم
ولي من بايد به اون به عنوان يه خواهر فک کنم
و اين براي تو سخت تره که وارد اين شرايط بشي
من هيچوقت کسي رو که خواهرم دوست داره رو ازش ندزديدم
اگه باهات ازدواج نميکردم
هيچ پل ارتباطي بين شما دوتا نبود
من باهات ازدواج کردم ولي با من مثه يه خواهر کوچکتر رفتار کن
تو داري خودتو براي باقيه زندگيت واسه اويو قرباني ميکني ؟
نه خواهرم خودش رو براي من قرباني کرده
گرچه ممکنه نسبت به کسي احساسات داشته باشه ولي
زندگيش با قوانين سختي محدود شده
همه ـي چيزي که ازت ميخوام اينه که شادي رو به خواهرم برگردوني
اگه صادقانه عاشق اويو هستي
خواهش ميکنم چيزي که ازت ميخوام رو انجام بده
اوشيزو ، داري ميگي که ميخواي مثه يه راهبه زندگي کني ؟
آره
اهميت نميدم که چه بلايي سرم مياد
اوشيزو اين برگهاي نورس برات چيزي رو يادآوري نميکنه ؟
برگها مثه اين بهار آخري نبودن
وقتيکه شينوسوکه رو ديدي و باهاش ازدواج کردي
عجيبه که فک کني سرنوشتِ کسي به اين شکل دراومده
درسته
اوشيزو ، اون برگهاي بهاري هميشه توي حافظه ـت بودن
آره
بايد در طول مسير برا رفع خستگي توقف کنيم
بياين ادامه بديم فقط يکم دورتره
بريم سمت معبد ، برگهاي درخت افرا اونجا مخصوصا زيباست
پاهام ديگه نا ندارن
کمکش کن عزيزم - خيله خب -
من بدوش ميگيرمت - ممنون -
به سبکي يه بالش پَري
مگه نه ؟ اغلب وقتي ميرفتيم پياده روي توي کوهستان بدوش ميگرفتمش
عجيبه ! من بايستي خيلي زودتر از خستگي شکايت ميکردم
وقتي منو ترک کردي
فکر کرده بودم
براي بريدن ني ها
در مسير سواحل متروک نانيوا
بيشتر و بيشتر اشتياق داشتم
ني ها آشفته شدند
و در آخر آنهارا نبريدم
سپس مسيرمان جدا شد
در امتدا سواحل متروک نانيوا
در اينجا کسي درنگ نميکرد
از نانيوا به کوه آساکا
ببينم کي ميتونه نفسش رو نگهداره تا زماني که من بهش علامت بدم
! بله خانم
نه اينطوري خوب نيست ميتونم نفست رو احساس کنم
بذاري اينطوري امتحان کنيم آماده اي ؟
! نگهش دار ، نگهش دار
... نگهش دار
ايندفعه بايد بدونه خنديدن سعي کني آماده اي ؟
آماده ـم
! غلغلک
اين غلغلکه ؟
! گفتم که اجازه نداري بخندي
! اوه چه زوج خوشحالي
! خواهش ميکنم ادامه بدين ، به من توجه نکنين
خوبه که ميبينم يه زوج ازدواج کرده خيلي عاشقن
براي شما سخته که با همچين زن و شوهري باشي ؟
اون نميدونه که کي در بين ما سه تاست
اوشيزو وقتي اين پيشخدمته برگشت
تو با شينوسوکه تفريح کن
بيا و نزديک شينوسوکه بشين بما نشون بدين که چقدر عاشقين
الان گفتم که دوس ندارم اينکارو بکنم
نزديک هم بشينين
! خواهش ميکنم اينکارو نکن خواهر - نزديکتر بشين ، برو ، بشين اونجا -
! سريعتر قبل از اينکه پيشخدمته برگرده - ! نه به اندازه ـي کافي دور هست خواهر -
شوخي تمومه
! مثه يه دختر کوچولو حرف ميزني
مطمئنا انتظار به زودي سر ميرسه
در فکرم که بچه ـي اوشيزو چه شکلي ميشه
! من که هيچ فکري ندارم
عجب دختر عجيبي شده
اوشيزو کجاست ؟
باتو نبود ؟ - نه -
صداي قورباغه هارو ميتوني بشنوي ؟
گوش کن شينوسوکه
رابطه ـت با اوشيزو خوبه ؟
! آره ... خوبه
اون به ندرت اينطوري عصباني ميشه
مطمئنم هيچي نيست
پيشخدمته به سادگي اون وضعيت رو غلط تعبير کرد
هيچ دليلي وجود نداشت که اوشيزو اونطوري برانگيخته بشه
در فکرم که کجا رفته
من ميرم و يه نگاهي ميندازم
تويي ؟
چي شده ؟
اوشيزو چيزي رو که ميخواستي تا الان دقيقا انجام دادم
ولي آيا واقعا داريم کار درستي ميکنيم ؟
چرا ميپرسي ؟
من نگرانتم صادقانه بگو چه حسي داري
ميخواي ازدواجمون واقعي بشه ؟
ما ميتونيم اويو رو به عنوان خواهرمون بپذيريم ولي ما باهم ميتونيم
فقط خواهرمو خوشحال کن
احساسات من درمورد اين وضعيت هيچ تغييري نميکنه
اونطور که فک ميکردم نيست
دارم ميفهمم که اينطوري سخته که ادامه بدم
... يه روزي ديگه خواهرم آزاد ميشه
و تو ديگه به من نيازي نداري ...
پس بذار همونطور که هستيم باقي بمونيم
داري ميگي روزي رو که اون آزاد بشه منو ترک ميکني ؟
... همه ـي آرزوم اينه که
بامن مثه يه خواهر کوچکتر رفتار کني ...
! لطفا درخواستمو رد نکن
اوشيزو ؟
بله ؟
کجا بودي ؟
يکي از پيشخدمتها گفت که يه فاخته داره ميخونه منم رفتم که گوش بدم
نگرانت شده بودم
ميگن خيلي نادره که ازش بشنون
! داره صدا ميکنه
کلاغه درسته ؟
اينجا توي شب تاحدودي سرد ميشه
ميخواي بيام پيشت ؟ ميتونيم دوتايي زير همون پتو بخوابيم
! تو الان بايد پيش شوهرت باشي نه من
شب بخير
و دقيقا کي بود ؟
قبل از اينکه اوشيزو با آقاي سريهاشي ازدواج کنه اتفاق افتاد
و ايو چي گفت ؟
خانم گفت که از گرمازدگي حالش بد بود
و شب رو تنهايي توي خونه ـي استاد ايکبانا گذروند
چطور فهميدي که اون با شينوسوکه بود ؟
وقتي رفتم پيش استاد
اون گفت که باهم رفتن به خونه ي کوسوبه
نميخواي بياي داخل ؟ - نه وقت ندارم -
بايد برم به کارم برسم - ميفهمم -
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
به خونه خوش اومدين خانم
پسرتون يه دفعه اي مريض شد
روز بخير خانم
هاجيمه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
من همين الان رسيدم خونه
چه مريضي داره ؟
! اون داره ميميره
! اويوکي ! اويومه - بله قربان -
سريع برين و دکتر رو بيارين سريع برين
درد داري ؟
پسرم شجاع باش
روز بخير
بيا داخل
اوشيزو کجاست ؟
همين الان رفت بيرون
شنيدم که اويو برگشت پيش خونواده ـش توي روستا
حقيقت داره ؟ - آره -
پسرش مرد
شايعه شده که اين تنها دليل نبود ميدوني دارم به چي اشاره ميکنم ؟
من اومدم که بفهمم چي بين شما دوتا بوده ؟
نميدونم منظورت چيه
مردم ميگن که شما برا همديگه افتادين
با اوشيزو همدردي ميکنم ، اون نميتونه مجبور به پذيرش همچين وضعيتي بشه
کي اين شايعات رو گفته ؟
... افراد دو خانواده ـي کايوکاوا و کوسوبه
افرادشون رو فرستادن تا به من اطلاع بدن ...
همه ـش دروغه
فقط دروغ
شما يکمي بيش از حد همديگه رو نميديدين ؟
فرستاده شدنش به خونه چيزي رو درست نميکنه
اگه کمي بيشتر احتياط نکني تبديل به يه رسوائيه عمومي ميشه
شايد هيچکس مستقيم بهت نگفته
ولي اون دليل واقعي براي برگشتنته
حتي اگه پسرت مرده باشه تو هنوزهم به خونه احضار ميشي
اگه اينجا ساکن بشي ميذارمت برگردي به زندگيه قديميت
ولي تو از اون زنايي نيستي که توي خونه ساکن بشي
پس من يه پيشنهاد برات دارم
چه ميشه اگه ازدواج مجدد کردي ؟
در حقيقت يائه بود که پيشنهاد داد تو بايد از قوانين آزاد بشي
اون گفت که يه پيشنهاد ازدواج برات داره
از طرف آقاي ميازو تاجر سيِک در فوشيمي (سيِک : مشرب ژاپني ساخته شده از برنج تخمير شده)
ظاهرا سال گذشته عاشق تو شده
وقتي که در يه مراسم چاي در معبد دايکاکو تورو ديده
... خب ، اون گفت اگه تو قبول کني
برات يه زندگيه تجملي فراهم ميکنه
قبلا اينو گفته بودي ؟
روزي که رفتم کايوتو ... که يائه رو ببينم
به خاطر اون شرايط ميخواست که زود باهات حرف بزنه
چي فکر ميکني ؟
من حرفت رو باور کردم وقتيکه گفتي ... ميخواي پاک بموني
ولي چيزها ميتونه برات بدجور عوض بشه ميبيني ؟
براي خودت خوبه
اگه اين پيشنهاد رو بپذيري همه ـي سرصداها فرو ميشينه
بهرحال خواهر تو الان آزاديت رو داري
غيرقابل تصوره که دوباره به همون حصار برگردي
حداقل ميتوني خواسته ـي قلبت رو دنبال کني
اگه برادرمون تورو به خونه ـش نپذيره
درِ اينجا هميشه بروت بازه
سه تامون ميتونيم باهم زندگي کنيم مگه نه ؟
حتي اگه من پيشنهادت رو بپذيرم با شايعات بي اساس چه کنيم
و اين براتون خيلي بد ميشه
همه ـي اين شايعات به سادگي متوقف نميشن
در فکرم که کاش پدرم مراقب خاکستر پسرم باشه
دوس دارم حداقل قبرش رو ببينم
اوشيزو بامن مياي ؟
بعدش ميتونيم بريم به معبد کونپيرا
ما ميتونيم باهم بريم عزيزم ؟
... ما ميتونيم شب رو در تادُتسا بگذرونيم
و روز بعدش هم قبرُ ببينيم ...
... و بعد
ديگه برام مهم نيست
اين حرفو نزن خواهر
دوشيزه اويو شما خسته شدين
نه اصلا ، حالم خوبه
خيلي گرمه
اوشيزو تو بايد پيشونيه شوهرت رو توي حموم پاک کني
ميتونين چندتا لباس مرطوب بيارين ؟
... اوشيزو
تو رابطه ـي شما مشکلي هست ؟ ...
نه
لطفا چيزي رو از من مخفي نکن
يه چيزي هست زن وشوهر اينطوري باهم رفتار نميکنن
نميدونم چي هست ولي طبيعي نيست
يه چيزي شده مگه نه ؟
اگه فک ميکني سخته من ازت حمايت ميکنم
بهم بگو
کسي ديگه رو پيدا کرده ؟
چيزي نيست ، ما مشکلي نداريم
اگه چيزي برا نگراني نيست پس چرا داري گريه ميکني ؟
تو ميتوني بهم بگي
تو الان تنها نگرانيه مني
تنها نگراني ؟ يعني اين که داري ميري با اون تاجر سِيک ازدواج کني ؟
يا ميري جاي ديگه ؟
! خواهر
اگه تو بميري من نميتونم تحمل کنم
! خواهر
من که نميخوام بميرم
تو بايد با خواهرم ازدواج کني
چرا اين حرفو ميزني ؟
از همون ابتدا ميدونستم که شينوسوکه رو دوس داري
من اينو قبل از اينکه ازدواج کنم توي ذهنم داشتم
شما اونموقع نميتونستين باهم باشين
پس من ازدواج کردم که شما دوتا بتونين همديگه رو ببينين
ميخواستم يه پلي بين شماها باشم
... ولي شما دوتا
نه
ما که زن و شوهر نيستيم
ما بيشتر شبيه خواهر برادريم
برا من غير ممکن بود که کسي رو بگيرم که تو دوسش داري
شب عروسي همه چيز رو به شينوسوکه گفتم
ازش خواستم که با من مثه خواهر کوچکتر رفتار کنه نه عروسش
حتي الان هم ما مثه خواهر برادريم
و الان يه راه هست که شما دوتا با هم باشين
... همه ـي چيزي که ميخوام
همه ـي چيزي که ميخوام اينه که خواهرم خوشحال باشه
همه ـي چيزيه که توي اين دنيا ميخوام
هيچوقت نميخواستم که همچين وضعيتي ايجاد بشه
... نه
خواهر ، تو منو مجبور به کاري نکردي ...
اين تصميمو خودم گرفتم
خواهر ، ميدونم که احمقانه بود ولي حس نميکردم که اين راه به من تحميل شده
! ساکت - نه -
براي تو حاضرم که کل زندگيم رو در تاريکي بگذرونم
! دروغه ! دروغه مسخره ايه
تو بايد شينوسوکه رو دوس داشته باشي
از آينده ميترسم اگه به اين بازي ادامه بدي
رابطه ـي شما ميتونه دوباره برقرار بشه
خواهش ميکنم ، شينوسوکه ، از الان بايد مثه زن و شوهر زندگي کنين
شينوسوکه ؟
اگه به حرفام گوش نکني پس ديگه نميخوام که خواهرت باشم
و ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
شام آماده ـست
يه نفر ديگه هم هست
خانم گفتن که بايد به تعدادي کارها برسن
با کشتي ساعت 7 ميخوان برن خونه
تصميم درستي گرفتي کار درستي انجام ميدي
اون مردِ با قدرتيه به خوبي ازت مراقبت ميکنه
يه خواهشي ازت دارم
تا زمان عروسي نميخوام اينجا بمونم
بذار برم پيش يائه در کايوتو تا خودمو آماده کنم
باشه احتمالا فکر خوبيه
بلافاصله کايوتو رو ترک ميکنم
بلافاصله ؟ چي ، امروز ؟
آره دارم ميرم
دلم نميخواد که اوشيزو و شينوسوکه رو ببينم
... برادر
... خواهش ميکنم کيمونو و جعبه لوازم روبه
اوشيزو بده که منو بياد داشته باشه ...
خيله خب من حواسم بهش هست
در فکرم که خواهرم اويو الان داره چيکار ميکنه
از زماني که به توکيو اومديم تقريبا سه سال گذشته
و يه نامه از اون نداشتيم
اين درياچه ـي اُگورا کجاست ؟
يه جايي نزديک يودو
فک کنم خوشحال ميشه اگه بفهمه که داريم بچه دار ميشيم
من ميرم سر کار
هرچه زودتر تونستي بيا خونه
بنظر ميرسه که رنگت پريده
بايد بيشتر از خودت مراقبت کني مخصوصا توي اين مرحله
اگه ميري که به خونواده ـش اطلاع بدي هرچه زودتر اينکارو بکن
خداحافظ
عشقم ... اين پرده رو کنار ميزني ؟
دوباره فصلِ برگهاي نورس شد
... اونروز ... اگه خواهرم همراهيم نميکرد
اون همه رنج رو رد نميکردم
... هميشه اينجور مهربوني رو به من نشون دادي
و تو هميشه منو خوشحال ميکردي ...
ولي هنوزم متعلق به خواهرمي
چطور الان ميتوني همچين حرفي بزني ؟
... هرچه سعي کردم که
... تصوير خواهرم رو پاک کنم ...
فهميدم که نميتونم ...
... براي من
من اينجا به سادگي جاي خواهرم هستم ...
اين حقيقت نداره
اومدم که دوستت داشته باشم من الان دوستت دارم
به بچه ـي قشنگمون فک کن
... کاش فقط
کاش فقط متعلق به من بودي
... عزيزم ... کيمونوي خواهرم
بيارش اينجا ...
هيچوقت متوجه سنگيني اين کيمونو نشدم
خيلي ممنون
بذار بريم اونجا
باشکوه بود - ممنون -
شگفت انگيز بود - خيلي ممنون -
... خانم به نظر ميرسه که يه زندگيه پاکي دارين
ولي اون الهام بخش شفقت در ديگرانه ...
اون يه همسر بنام تنهاست کسي تاحالا همسرش رو نديده
شوهرت هرگز در برنامه هات همراهت نبوده
اون توي علايق من شريک نميشه
ولي خوشحالم که به ديدن من اومدين
خيلي لذت بردم که هرچيزِ ديگه رو توي زندگيم فراموش کردم
اونجا چيزي هست ؟
فک کردم که توي باغ صداي گريه ـي بچه شنيدم
حق با توئه
خيلي بلند گريه ميکنه بايستي چيزي شده باشه
... خواهش ميکنم
برين ببينين چي شده ...
فک کنم از اينجا رفته
... به دوشيزه اويو
از طرف شينوسوکه ...
از طرف کسيه که ميشناسيش ؟
از دور ديدمت و مطمئن شدم
اين تنها دليليه که اينو برات نوشتم
... بعد از بدنيا اومدن بچه
اوشيزو ضعيف شد و مرد ...
دوس ندارم بچه ـي اوشيزو رو به کسي بدم که نميشناسمش
... به هيچ وجه قصد ازدواج مجدد ندارم
ميخوام که از اين بچه مراقبت کني ...
ميدونم که اين درخواست ممکنه بي حساب بنظر برسه
و بايستي که اين بچه رو شخصا به شما ميدادم
ولي من يه تصميم قاطع گرفتم که ديگه شمارو نبينم
عاجزانه از شما خواهش دارم
از طرف خودم و اوشيزو
باهم و براي هميشه
از اين بچه مراقبت کنين
يه بچه ـي زيبا گرفتم
در اين شب مهتابي
ميتونه يه هديه از طرف الهه ـي ماه باشه
بچه ـي قشنگيه
يه بچه ـي شگفت انگيز
پسر خوب ، پسر خوب
خواهش ميکنم
نميخواي به افتخار اين بچه چيزي بنوازي ؟
البته
تو منو ترک کردي
فکر کرده بودم
براي بريدن ني ها
در مسير سواحل متروک نانيوا
بيشتر و بيشتر
مشتاق بودم
تقدير نبود که در اين راه باشه
.: IMDB-DL تيم ترجمه ي :. مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com